1
00:00:01,333 --> 00:00:03,165
ไรลีย์!

2
00:00:03,166 --> 00:00:07,082
คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ หากคุณตัดสินใจ
คุณอยากให้ฉันเข้าไปทำอะไรก็ได้

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,624
คุณแจ้งให้เราทราบ

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,290
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

5
00:00:11,291 --> 00:00:14,417
บัฟฟี่ไม่เหมือนใครใน
โลกแต่เธอไม่รักฉัน

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,999
บัฟฟี่ ฉันรักคุณ

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,124
โอ้พระเจ้า ไม่

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,707
คุณแม่ของคุณมีเนื้องอกในสมอง

9
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
โอ้.

10
00:00:39,125 --> 00:00:43,792
ดร.มอเรลลี รังสีวิทยา
ดร.มอเรลลี รังสีวิทยา

11
00:00:59,542 --> 00:01:02,125
แค่ฉัน. ขอโทษ.

12
00:01:03,250 --> 00:01:06,457
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ไม่ ขอบคุณ.

13
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
ไรลีย์?
ฉันสบายดี.

14
00:01:15,041 --> 00:01:17,249
กี่โมงแล้ว?

15
00:01:17,250 --> 00:01:19,624
มีนาฬิกาอยู่ข้างหลังคุณ วิล

16
00:01:19,625 --> 00:01:23,083
ฉันรู้ แต่มีนาฬิกาอยู่
เหนือมือของคุณ

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,708
นั่นไม่ถูกต้อง

18
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
โอ้.

19
00:01:35,708 --> 00:01:39,874
ฉันทนไม่ได้แล้ว

20
00:01:39,875 --> 00:01:44,207
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? มัน
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

21
00:01:44,208 --> 00:01:48,541
คุณคิดว่า? ฉันจะกังวลมากขึ้นถ้าคุณ
แม่ได้ออกจากการผ่าตัดอย่างรวดเร็ว

22
00:01:48,542 --> 00:01:51,333
อาจหมายความว่าคุณรู้ไหม
พวกเขาทำอะไรไม่ได้มาก

23
00:03:17,834 --> 00:03:20,457
โอเค คุณแม่ของคุณอาการดีขึ้นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

24
00:03:20,458 --> 00:03:24,249
เธอสบายดีไหม? มันเป็นไปได้
เพื่อให้เห็นภาพเนื้องอกได้อย่างสมบูรณ์

25
00:03:24,250 --> 00:03:27,165
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถ
เพื่อรับมันทั้งหมด

26
00:03:27,166 --> 00:03:30,207
ดังนั้น ยกเว้นภาวะแทรกซ้อน
ในการฟื้นฟู

27
00:03:30,208 --> 00:03:32,874
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
คงจะสบายดี

28
00:03:32,875 --> 00:03:36,499
แน่นอนว่าเราก็ยังคงจะต้อง
ที่จะดูแม่ของคุณอย่างระมัดระวัง...

29
00:03:36,500 --> 00:03:38,791
และให้เธอกลับมาที่นี่
สำหรับการทดสอบติดตามผลบางอย่าง

30
00:03:38,792 --> 00:03:41,875
แต่โดยรวมแล้วฉันจะพิจารณา
ขั้นตอนสำเร็จอย่างสมบูรณ์

31
00:03:50,083 --> 00:03:53,249
โอ้พระเจ้า. คุณหมอ ขอบคุณค่ะ.
ขอบคุณมาก.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,874
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นความสุขของฉัน

33
00:03:55,875 --> 00:03:59,375
โอ๊ย
ขอโทษ! ขอโทษ.

34
00:04:01,750 --> 00:04:05,040
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเคยใส่ของฉัน
ตะเกียบอยู่ในปากของฉันเช่นนี้

35
00:04:05,041 --> 00:04:07,082
แล้วบัฟฟี่ก็จะไล่ตาม
ฉันตะโกนไปรอบบ้าน

36
00:04:07,083 --> 00:04:09,416
“ฉันคือนักฆ่า
ฉันจะไปรับคุณ!”

37
00:04:09,417 --> 00:04:13,624
ที่น่ารบกวน คุณมีอารมณ์
แผลเป็นและจะจบลงอย่างเลวร้าย

38
00:04:13,625 --> 00:04:16,582
ไม่ มันเยี่ยมมาก ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
จริงๆ แล้วเดิมพันฉันไว้ในหัวใจนะรู้ไหม

39
00:04:16,583 --> 00:04:18,582
บัฟฟี่ก็เจ๋งเหมือนกันนะ

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,249
แล้วคุณต้องการอะไร
จะทำตอนนี้เลย รุ่งอรุณ?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,207
จำไว้ว่าฉันจะไม่ทำ
ไล่ล่าเธอเพราะฉันแก่แล้ว...

42
00:04:23,208 --> 00:04:25,374
และฉันก็อิ่มแล้ว
ของแป้งมูกูไก่

43
00:04:25,375 --> 00:04:27,959
โอ้ เราสามารถเล่นเกมนั้นได้
อีกครั้ง...ชีวิต นั่นสนุกมาก

44
00:04:29,083 --> 00:04:30,959
สำหรับคุณ.
คุณชนะเสมอ

45
00:04:32,250 --> 00:04:34,791
เอาล่ะเราทำได้
การเดิมพันในครั้งนี้

46
00:04:34,792 --> 00:04:37,999
คุณสามารถให้เงินฉันได้จริง
นั่นจะแตกต่างออกไป

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,165
และหลังจากที่เราสอนเธอไปแล้ว
เล่นการพนัน บางทีเราทุกคนอาจจะเมาได้!

48
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
ฉันไม่คิดว่าบาร์
จะให้บริการเธอ

49
00:04:42,792 --> 00:04:46,499
แต่เราเอาอะไรเข้ามาได้นะสตรอว์เบอร์รี่
เหล้ายินมีรสชาติเหมือนกับไอศกรีมจริงๆ

50
00:04:46,500 --> 00:04:49,833
โอเค แล้วเรื่องหนังล่ะ?

51
00:04:49,834 --> 00:04:51,958
พวกเขากำลังฉายในโรงภาพยนตร์ตอนนี้
ได้ยินมาแบบว่า...

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
ดูวิดีโอด้วยพวงของ
คนแปลกหน้าและพื้นเหนียว

53
00:04:55,000 --> 00:04:58,958
- อันนั้นดูเศร้า. - ชิมแปนซีกำลังเล่น
ฮอกกี้? นั่นขึ้นอยู่กับเชคอฟหรือเปล่า?

54
00:04:58,959 --> 00:05:02,791
มีชิมแปนซีเล่นฮอกกี้เหรอ?
ไม่ อีกอันหนึ่ง

55
00:05:02,792 --> 00:05:04,999
ฉันไม่อยากดูหนังเศร้า

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,749
เราต้องเห็นชิมแปนซีเล่นฮอกกี้
นั่นเฮฮา

57
00:05:07,750 --> 00:05:10,916
น้ำแข็งลื่นมากและ
ลิงล้วนไร้เหตุผล

58
00:05:10,917 --> 00:05:13,124
เราต้องเห็นสิ่งนี้

59
00:05:13,125 --> 00:05:15,165
คุณเลือกรุ่งอรุณ
นี่คือคืนของคุณ

60
00:05:15,166 --> 00:05:18,833
เรากำลังเฉลิมฉลองของคุณ
ข่าวดีของแม่ โอ้.

61
00:05:18,834 --> 00:05:21,249
ไปลิง.
เลือกลิง.

62
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
ใช้ได้. พวกคุณไม่มี
เพื่อทำเรื่องใหญ่ให้ฉัน

63
00:05:24,083 --> 00:05:26,624
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนี้เท่านั้น
บัฟฟี่และไรลีย์จึงสามารถจองได้

64
00:05:26,625 --> 00:05:31,165
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เลย
พวกเขาแค่ต้องการเวลา เอ่อ...

65
00:05:31,166 --> 00:05:33,583
มีความอ่อนโยน ผ่อนคลาย.

66
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
เขาไม่น่าเชื่อมากนักใช่ไหม?

67
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
เวลาอยู่คนเดียวมักจะแปลเป็น
“รุ่งเช้าออกจากบ้าน...

68
00:05:42,417 --> 00:05:45,958
ดังนั้นเราจึงสามารถส่งเสียงดังได้
เซ็กส์ที่น่ารังเกียจ”

69
00:05:45,959 --> 00:05:47,833
หมายความว่าเราทำไม่ได้เหรอ?

70
00:05:47,834 --> 00:05:51,457
♪♪

71
00:05:51,458 --> 00:05:56,582
♪ มันอาจจะนานสักระยะแล้ว
ตั้งแต่เธอได้รับความรัก... ♪♪

72
00:05:56,583 --> 00:05:59,374
เราจะเปิดเพลงนี้ซ้ำได้ไหม?

73
00:05:59,375 --> 00:06:03,541
สิ่งที่คุณต้องการ เราใส่ได้
ซ้ำทั้งคืนเหรอ?

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,499
อย่างแน่นอน.

75
00:06:05,500 --> 00:06:07,874
ดี.

76
00:06:07,875 --> 00:06:11,290
อืม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้สึกผ่อนคลายแค่ไหน

77
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
มันเหมือนกับความตึงเครียดทั้งหมด
เพิ่งออกจากร่างกายของฉัน

78
00:06:14,542 --> 00:06:19,082
เรียบร้อยแล้ว? เพราะฉันมีสิ่งนั้น
กำหนดไว้ในภายหลังเล็กน้อย

79
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
กำหนดการ?

80
00:06:22,542 --> 00:06:25,333
คุณกำลังวางแผนอยู่.
หลอกฉันเหรอคุณฟินน์?

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,708
เสมอ.

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
ฉันต้องการคืนนี้
ที่จะพิเศษสำหรับคุณ

83
00:06:38,792 --> 00:06:42,499
มันพิเศษกว่านั้น

84
00:06:42,500 --> 00:06:44,707
มันสมบูรณ์แบบ

85
00:06:44,708 --> 00:06:48,749
ฉันดีใจ. คุณสมควรได้รับมันหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

86
00:06:48,750 --> 00:06:53,082
ก็ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
สิ่งที่แม่ของฉันต้องจัดการ

87
00:06:53,083 --> 00:06:57,666
แต่มันก็เยอะมาก
และคุณก็เหลือเชื่อมาก

88
00:06:57,667 --> 00:07:03,207
ไม่เชิง. แค่ปกปิดเพื่อ.
ไก่ร้องไห้อยู่ข้างใน

89
00:07:03,208 --> 00:07:07,082
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต คุณ
เข้มแข็งมาตลอดนะบัฟฟี่

90
00:07:07,083 --> 00:07:10,582
คุณไม่เคยแม้แต่จะร้องไห้
โอ้ ฉันร้องไห้

91
00:07:10,583 --> 00:07:14,375
ร้องไห้หนักมาก ไม่คิดเลย
ฉันจะสามารถหยุดได้

92
00:07:20,583 --> 00:07:25,582
โอ้. นั่นคือทั้งหมดในอดีตแล้ว

93
00:07:25,583 --> 00:07:29,707
แม่ออกจากป่าแล้ว

94
00:07:29,708 --> 00:07:32,541
และฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

95
00:07:32,542 --> 00:07:34,417
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

96
00:09:53,834 --> 00:09:56,124
ฉันไม่รู้ บัฟฟี่

97
00:09:56,125 --> 00:10:00,124
ฉันคิดว่าฉันดูเหมือนมีแมวอยู่
หัวของฉัน แต่เป็นแมวที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

98
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะติดกับผ้าพันคอ

99
00:10:02,667 --> 00:10:05,332
มาเร็ว. วิกผมเป็นเรื่องสนุก

100
00:10:05,333 --> 00:10:07,374
เราสามารถให้คุณได้ทั้งหมด
พวงที่แตกต่างกัน

101
00:10:07,375 --> 00:10:09,499
คุณก็รู้ คุณก็อาจจะเป็นได้
เหมือนแม่ยุค 60

102
00:10:09,500 --> 00:10:12,582
แม่แอ็คชั่น, แม่แม่บ้านฝรั่งเศส...

103
00:10:12,583 --> 00:10:14,749
ฉันคงจะดีขึ้นแล้ว
เพราะคุณกำลังล้อเลียนฉัน

104
00:10:14,750 --> 00:10:19,249
คุณรู้ไหมมีมาก
ถึงเวลาชดเชย

105
00:10:19,250 --> 00:10:21,916
คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สิ่งที่ต้องแต่งหน้า

106
00:10:21,917 --> 00:10:24,416
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ขาดโรงเรียนไปมาก

107
00:10:24,417 --> 00:10:27,332
ฉันอาจต้องใช้เวลาไม่ครบถ้วนบ้างแต่
ฉันจะผ่านภาคเรียนไปได้

108
00:10:27,333 --> 00:10:30,457
แล้วเรื่องการฆ่าล่ะ.
และเพื่อนของคุณ?

109
00:10:30,458 --> 00:10:32,457
ฉันอยากให้คุณมี
ชีวิตของคุณกลับมา

110
00:10:32,458 --> 00:10:34,416
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

111
00:10:34,417 --> 00:10:36,874
จัดแต่งทรงผมที่สวยงามของคุณ
ผมในฝันพลาสติกใหม่

112
00:10:36,875 --> 00:10:41,833
ยุติธรรมเพียงพอ แต่คุณไม่จำเป็นต้องเก็บ
ฉันอยู่เป็นเพื่อนทั้งคืน ออกไป. มีความสุข.

113
00:10:41,834 --> 00:10:46,874
ให้ไรลีย์พาคุณไปดูหนังหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันให้วันหยุดกับไรลีย์

114
00:10:46,875 --> 00:10:49,582
ฉันไม่คิดว่าเขาคิด
ของคุณเป็นงานบ้านบัฟฟี่

115
00:10:49,583 --> 00:10:52,290
ฉันรู้ว่า.

116
00:10:52,291 --> 00:10:54,207
ดูสิ ฉันบอกให้เขาทำ
วางแผนกับเพื่อนของเขา...

117
00:10:54,208 --> 00:10:56,999
เพราะผมอยากจะมี
พวกคุณทั้งหมดกับตัวเอง โอเค?

118
00:10:57,000 --> 00:10:59,791
นอกจากนี้ฉันสามารถพบเขาได้ตลอดเวลา

119
00:10:59,792 --> 00:11:03,916
และฉันแน่ใจว่าเขาจะมา
ต่อมาก็หาสักหน่อย...

120
00:11:03,917 --> 00:11:06,082
การศึกษาพระคัมภีร์

121
00:11:06,083 --> 00:11:08,749
ดี.

122
00:11:08,750 --> 00:11:12,749
ฉันหมายถึงตราบใดที่คุณสองคน
กำลังใช้เวลาคุณภาพกับ...

123
00:11:12,750 --> 00:11:14,791
ท่านลอร์ด

124
00:11:14,792 --> 00:11:16,749
เราเป็น. อย่างแน่นอน.

125
00:11:16,750 --> 00:11:18,874
เราได้อะไร?

126
00:11:18,875 --> 00:11:21,207
เบลีซ
การส่งครั้งสุดท้าย

127
00:11:21,208 --> 00:11:23,416
- สแกนอินฟราเรดบอกแบบนั้น
พวกมัน... - ผสมพันธุ์

128
00:11:23,417 --> 00:11:25,707
พวกเขาจะไม่อยู่
ในหมู่บ้านนั้นมานาน

129
00:11:25,708 --> 00:11:29,417
ดูเหมือนว่าเราจะมีจุดร้อนแล้ว
บอกให้พวกผู้ชายเตรียมตัวให้พร้อม

130
00:11:30,750 --> 00:11:34,416
แล้วไรลีย์ล่ะ?
เจ้าหน้าที่ฟินน์?

131
00:11:34,417 --> 00:11:36,999
ฉันกำลังบอกคุณครับ ถ้าเรา
เข้าไปกวาดและทิ้ง

132
00:11:37,000 --> 00:11:40,916
- เขาเป็นผู้ชายที่เราอยากได้อย่างแน่นอน
ทีม - พาเขาขึ้นเรือกันเถอะ

133
00:11:40,917 --> 00:11:44,457
นั่นเอ่ออาจจะใช้เวลา
น่าเชื่อนิดหน่อย

134
00:11:44,458 --> 00:11:49,291
ทำไม เขาได้อะไรที่นี่
ในซันนี่เดลมันพิเศษมากเหรอ?

135
00:11:53,208 --> 00:11:56,041
- ไรลีย์?
- ฉันเอง.

136
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
ทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว
แบบนี้

137
00:12:01,041 --> 00:12:03,833
คุณเสี่ยงทุกส่วนของคุณ
คุณรู้ไหม?

138
00:12:03,834 --> 00:12:06,332
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้า
ฉันไม่มีเหตุผลที่ดี

139
00:12:06,333 --> 00:12:08,332
ตามปกติฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณและฉัน...

140
00:12:08,333 --> 00:12:11,082
- คุณเปลือยเปล่าอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?
- ออกไป

141
00:12:11,083 --> 00:12:15,165
ไม่ ฉันจริงจัง ฉันหมายถึงไม่
ส่วนเรื่องเปลือยผมหมายถึง...

142
00:12:15,166 --> 00:12:16,846
ออกไป ไม่งั้นฉันจะไป
คุณออกไปก่อน

143
00:12:19,792 --> 00:12:21,707
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

144
00:12:21,708 --> 00:12:23,749
อะไร

145
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

146
00:12:28,000 --> 00:12:30,708
แต่เราต้องย้ายถ้า
เราต้องการที่จะไปถึงที่นั่นทันเวลา

147
00:12:34,250 --> 00:12:36,124
โอ้ได้โปรด!

148
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
เหมือนฉันจะให้เลือดแช่ง

149
00:13:17,291 --> 00:13:20,000
อย่าเริ่มฆ่า.. นี้
ไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

150
00:13:41,250 --> 00:13:44,749
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาดูสักหน่อยนะเพื่อน

151
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
ให้มันลง.
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้

152
00:13:51,542 --> 00:13:53,417
ฉันบอกให้เก็บไว้

153
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
ยากขึ้น

154
00:14:49,000 --> 00:14:51,708
บัฟฟี่.

155
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
- บัฟฟี่! - เรามาที่นี่เท่านั้น
เพราะเราใส่ใจคุณนะเพื่อน

156
00:14:59,792 --> 00:15:01,708
คุณต้องการความช่วยเหลือ

157
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
เฮ้.
เฮ้! เฮ้!

158
00:15:19,291 --> 00:15:22,625
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

159
00:15:41,333 --> 00:15:44,082
นั่นคือฆาตกรเหรอ?

160
00:15:44,083 --> 00:15:46,749
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทำเอาผู้ฆ่ามาที่นี่เหรอ?

161
00:15:46,750 --> 00:15:48,999
ถอยออกไป. ฉันไม่รู้ ไม่มีใคร
คงจะเสี่ยงมาที่นี่ตอนนี้

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,208
ฉันบอกให้ถอย!

163
00:16:43,750 --> 00:16:48,249
ออกไป. ฉันต้องคุยกับคุณ

164
00:16:48,250 --> 00:16:51,290
ฉันไม่มีอารมณ์พูด

165
00:16:51,291 --> 00:16:53,582
แล้วฟัง.

166
00:16:53,583 --> 00:16:55,666
ไรลีย์ แค่ให้
ผู้ชายคนนั้นมีโอกาส

167
00:16:55,667 --> 00:16:57,747
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณ
ฟังนะ เราจะไปกันแล้ว

168
00:16:58,917 --> 00:17:01,165
พูดเร็ว.

169
00:17:01,166 --> 00:17:03,624
เรามีรหัสหนึ่งในเบลีซ

170
00:17:03,625 --> 00:17:07,333
ชนเผ่าปีศาจกำลังแยกมิชชันนารีออกจากกัน
ในป่าฝนข้างล่างนั้น

171
00:17:08,417 --> 00:17:11,332
และคุณกำลังบอกฉัน
นี่เพราะ...

172
00:17:11,333 --> 00:17:14,750
เรากำลังลงไปเพื่อยุติพวกมัน
การดำเนินงาน เราต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเรา

173
00:17:21,583 --> 00:17:23,332
- ฉันเป็นพลเรือน
- คุณเป็นทหาร

174
00:17:23,333 --> 00:17:25,290
ฉันลาออกจากราชการ
ย้อนกลับไปไกลมาก

175
00:17:25,291 --> 00:17:28,875
- เราไม่ใช่รัฐบาล เราเป็นกองทัพ
- เช่นเดียวกับคุณ

176
00:17:31,000 --> 00:17:34,833
มันไม่ใช่ความคิดริเริ่ม ฟินน์
เราไม่ทำการทดลอง

177
00:17:34,834 --> 00:17:39,333
พวกเราไม่มีใครสนใจว่าอะไรทำให้
สัตว์ประหลาดติ๊ก เราแค่หยุดพวกมัน

178
00:17:41,917 --> 00:17:44,833
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

179
00:17:44,834 --> 00:17:48,499
ฉันคิดว่าคุณจัดการตัวเองได้
และฉันต้องการร่างกายอยู่เสมอ

180
00:17:48,500 --> 00:17:52,749
ฉันจะไม่โกหกคุณ
มันเป็นเรื่องจริง

181
00:17:52,750 --> 00:17:57,374
ความเสี่ยงสูง เงินเดือนต่ำ
และยุ่งมาก

182
00:17:57,375 --> 00:18:01,499
เราจัดส่งไปภาคกลาง
อเมริกาพรุ่งนี้เที่ยงคืน

183
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
บางทีชีวิตพลเรือน
กำลังทำงานเพื่อคุณ

184
00:18:06,250 --> 00:18:08,208
และอาจจะไม่

185
00:18:09,625 --> 00:18:13,500
เที่ยงคืนพรุ่งนี้.
การตัดสินใจเป็นของคุณ

186
00:18:23,708 --> 00:18:26,208
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

187
00:18:26,209 --> 00:18:31,125
ไม่ตกเป็นเหยื่อของวันหยุดสุดเหวี่ยงอีกต่อไป
เชิงพาณิชย์ ฉันเป็นผู้จัดส่งมัน

188
00:18:32,625 --> 00:18:37,082
อ้าวใครสั่ง.
มีตีนไก่อีกไหม?

189
00:18:37,083 --> 00:18:39,332
ที่เรามี
ไม่เคลื่อนไหวเลย

190
00:18:39,333 --> 00:18:42,082
โดยทั่วไปแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณตัดมันออกจากไก่

191
00:18:42,083 --> 00:18:46,416
ฉันจริงจัง. บางทีเราอาจทำได้
ทำโปรโมชั่นวันหยุด

192
00:18:46,417 --> 00:18:48,249
ฟรีหนึ่งรายการเมื่อซื้อทุกครั้ง

193
00:18:48,250 --> 00:18:51,249
โอ้ใช่
ความทรงจำวันหยุดที่รัก

194
00:18:51,250 --> 00:18:55,165
สุขสันต์ข้างกองไฟอย่างเพลิดเพลิน
ตีนไก่คริสต์มาสตัวใหม่ของพวกเขา

195
00:18:55,166 --> 00:18:57,999
เอ่อ จับพวกมันไว้แน่นๆ
ขณะที่พวกเขาหลับไป

196
00:18:58,000 --> 00:19:00,082
ทาสีเล็บเท้าเล็กๆ ของพวกเขา

197
00:19:00,083 --> 00:19:03,165
มีอารมณ์ขันมาก

198
00:19:03,166 --> 00:19:05,290
ล้อเลียนอดีตปีศาจ

199
00:19:05,291 --> 00:19:08,624
ฉันแค่ได้ยินคุณเข้ามา
ส่วนตัว: "ฉันไม่ชอบอันย่านั่น

200
00:19:08,625 --> 00:19:11,457
เธอเป็นมนุษย์ใหม่
และมีความหมายที่แปลกประหลาด"

201
00:19:11,458 --> 00:19:16,666
อันย่าฉันไม่พูดอย่างนั้น ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
ไม่มีใครพูดแบบนั้น

202
00:19:16,667 --> 00:19:18,791
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความคิดของฉันอยู่แล้ว

203
00:19:18,792 --> 00:19:20,874
ฉันเป็นคนดีมาก
สำหรับร้านนี้

204
00:19:20,875 --> 00:19:24,208
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน ไจล์สก็จะทำ
กลายเป็นคนแก่ที่หวาดกลัว...

205
00:19:24,209 --> 00:19:26,208
โดยดูจากภาษีรายไตรมาส
คำพูดและการทำให้ตัวเองเปียก

206
00:19:26,209 --> 00:19:29,249
ฉันพูดว่านั่นเป็นการพูดเกินจริง

207
00:19:29,250 --> 00:19:32,582
ย่า คุณช่วยแล้ว
เยอะแต่ฉันก็มีเหมือนกัน

208
00:19:32,583 --> 00:19:34,666
ใช่ ฉันลืมไปหมดแล้ว
นั่งดูอย่างมีพลัง

209
00:19:34,667 --> 00:19:37,208
ย่า คุณถอยออกไปหน่อยเถอะ
คุณได้รับเงิน

210
00:19:37,209 --> 00:19:39,332
วิลโลว์กำลังทำเช่นนี้
ตามเวลาของเธอเอง

211
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
ฉันขอโทษวิลโลว์ ขอบคุณสำหรับ
ทำให้มีเวลาในชีวิตที่วุ่นวายของคุณ...

212
00:19:42,834 --> 00:19:44,833
ที่จะเข้ามาที่นี่และ
ขวางทางฉัน

213
00:19:44,834 --> 00:19:47,624
อันย่า เล่นดีนะ
คุณก็รู้ดี

214
00:19:47,625 --> 00:19:50,040
เคียงข้างเธอแทนฉัน
แม้ว่าฉันจะเป็นคนนั้นก็ตาม...

215
00:19:50,041 --> 00:19:53,333
ใครนอนกับคุณและ
ให้อาหารคุณและอาบน้ำให้คุณ

216
00:19:55,125 --> 00:19:59,541
- เธออาบน้ำให้คุณเหรอ?
- เฉพาะในรูปแบบที่เร้าอารมณ์ เพ้นท์เฮาส์เท่านั้น

217
00:19:59,542 --> 00:20:02,416
ไม่ได้อยู่ในฟองน้ำอาบน้ำ
ประเภทผู้สูงอายุ...

218
00:20:02,417 --> 00:20:05,125
ได้โปรดหยุด!
ฉันขอร้องคุณ.

219
00:20:10,959 --> 00:20:13,958
ฉันจำเป็นต้องค้นหาทุกสิ่งที่ฉัน
สามารถเกี่ยวกับรังแวมไพร์ในตัวเมืองได้

220
00:20:13,959 --> 00:20:16,749
รัง? แบบไหน...
มีคนอยู่ที่นั่น

221
00:20:16,750 --> 00:20:19,457
มัน เอ่อ มันดูเหมือน...

222
00:20:19,458 --> 00:20:22,165
พวกเขากำลังจ่ายเงิน
แวมไพร์ที่จะกัดพวกเขา

223
00:20:22,166 --> 00:20:25,374
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะต้องได้อะไรจาก
คนที่มีทุกสิ่งทุกอย่าง

224
00:20:25,375 --> 00:20:27,457
ใครจะยอมจ่ายเงินให้โดนกัด?

225
00:20:27,458 --> 00:20:31,249
โอ้ นั่นเกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษแล้ว
มนุษย์จ้างแวมไพร์มาเลี้ยง

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
พวกเขา... คุณก็รู้
พวกเขารีบเร่ง

227
00:20:33,959 --> 00:20:36,249
และอันตราย. อันตราย
ของยมโลก...

228
00:20:36,250 --> 00:20:39,040
สามารถกลายเป็นสิ่งเสพติดได้
สำหรับบางคน

229
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
- ทำไมแวมไพร์ไม่ฆ่าพวกมันล่ะ?
- เพราะพวกเขาได้รับเงินสด

230
00:20:41,792 --> 00:20:43,958
เลือดไหลร้อนและเย็น

231
00:20:43,959 --> 00:20:46,666
และไม่ทิ้งศพไว้เลย
ไว้ข้างหลังจะได้ไม่โดนล่า

232
00:20:46,667 --> 00:20:49,207
แต่ถึงกระนั้นก็สามารถเป็นได้
อันตรายอย่างยิ่งต่อมนุษย์

233
00:20:49,208 --> 00:20:51,749
ฉันหมายความว่าผู้คนสามารถจบลงได้
ตายโดยไม่ได้ตั้งใจ...

234
00:20:51,750 --> 00:20:56,290
หรือเจอแวมไพร์ใครเท่านั้น
แกล้งทำเป็นเล่นตามกฎของบ้าน

235
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

236
00:20:58,959 --> 00:21:00,916
ฉัน-ฉันไม่เห็นมันเลย
ตั้งแต่สมัยริปเปอร์ของฉัน

237
00:21:00,917 --> 00:21:03,207
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
กำลังดำเนินอยู่ในซันนี่เดล

238
00:21:03,208 --> 00:21:06,250
ก็เป็นเช่นนั้น และฉัน
จะหยุดมัน

239
00:21:09,000 --> 00:21:12,791
บัฟฟี่ แม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้แล้วก็ตาม
ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณตอนนี้

240
00:21:12,792 --> 00:21:15,249
อะไร ทำไม

241
00:21:15,250 --> 00:21:17,833
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นที่ของคุณ
ความพยายามถูกใช้ให้ดีที่สุด

242
00:21:17,834 --> 00:21:21,707
บางทีคุณควรมุ่งเน้น
กับความชั่วร้ายที่ไม่คลุมเครือน้อยลง...

243
00:21:21,708 --> 00:21:24,874
- ความรุ่งโรจน์เช่น?
- คุณบอกว่าผู้คนกำลังจะตาย

244
00:21:24,875 --> 00:21:27,290
พวกเขาเต็มใจตกเป็นเหยื่อ

245
00:21:27,291 --> 00:21:29,749
ฉันหมายถึงมีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากคุณซึ่งไม่ใช่

246
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
แวมไพร์ก็คือแวมไพร์ และงานของฉัน
คำอธิบายค่อนข้างชัดเจน

247
00:21:33,834 --> 00:21:35,916
คุณจะมากับฉันหรือเปล่า?

248
00:21:35,917 --> 00:21:38,040
เร่งรีบอะไรล่ะบัฟ?
ถ้าเราเข้าไปในรัง

249
00:21:38,041 --> 00:21:40,500
บางทีเราควรคิดขึ้นมา
กลยุทธ์... รอไรลีย์ก่อน

250
00:21:42,041 --> 00:21:46,041
หนุนหรือเปล่า...ผมจะไป

251
00:21:49,208 --> 00:21:51,625
ย่า คุณจะรังเกียจร้านไหม?

252
00:21:55,834 --> 00:21:58,458
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- อย่าถูกฆ่า.

253
00:21:59,375 --> 00:22:01,124
ฉันไม่เข้าใจ.

254
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
สถานที่แห่งนี้กำลังทำอย่างจริงจัง
ธุรกิจเมื่อคืนนี้

255
00:22:04,834 --> 00:22:08,541
ฉันเดาว่าทุกคนกระโดดเรือทันที
พบว่าผู้ฆ่าพบเปลของตนแล้ว

256
00:22:08,542 --> 00:22:11,249
ฉันแค่อยากจะขอโทษสำหรับ
การใช้คำว่าเปล

257
00:22:11,250 --> 00:22:13,833
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ตั้งร้านในเมืองอีกแล้วเหรอ?

258
00:22:13,834 --> 00:22:17,290
มันยากที่จะพูด ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะนอนลงสักพัก

259
00:22:17,291 --> 00:22:19,457
แต่พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

260
00:22:19,458 --> 00:22:23,207
- มันต้องมีวิธีในการค้นหาสิ่งเหล่านี้
ครีพ - ไม่ต้องกังวล. คุณจะพบพวกเขา

261
00:22:23,208 --> 00:22:25,708
ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับ
ครั้งหน้านะแชมป์

262
00:22:46,000 --> 00:22:48,249
อะไรทำให้คุณ?

263
00:22:48,250 --> 00:22:50,374
ใช้เวลาสักพักกว่าจะเต็ม
ความแข็งแกร่งหลังจากการกัดเหล่านั้น

264
00:22:50,375 --> 00:22:52,958
เฮ้ เฮ้! เอาเป็นว่า
สมเหตุสมผลเกี่ยวกับเรื่องนี้!

265
00:22:52,959 --> 00:22:57,666
คุณอาจสังเกตเห็นสไปค์ ฉันจากไปแล้ว
สมเหตุสมผลประมาณสามทางออกกลับ

266
00:22:57,667 --> 00:23:01,791
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนที่จับคุณไว้
ลงในนี้ อย่าฆ่าผู้ส่งสาร

267
00:23:01,792 --> 00:23:05,417
ทำไมไม่นรก?

268
00:23:11,083 --> 00:23:13,666
โอ๊ย
นรกแตก!

269
00:23:13,667 --> 00:23:17,209
โอ้พระเจ้า! เฮ้.

270
00:23:20,542 --> 00:23:23,208
เม็ดไม้พลาสติก.
ดูเหมือนจริงใช่มั้ย?

271
00:23:25,208 --> 00:23:27,448
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับคุณสไปค์

272
00:23:28,875 --> 00:23:31,457
อยู่ห่างจากเธอ

273
00:23:31,458 --> 00:23:34,875
หรือเราจะทำเช่นนี้
ครั้งต่อไปจริงๆ

274
00:23:41,250 --> 00:23:45,457
โอ้เพื่อน คุณจริงๆ
ข้างใต้ใช่ไหม?

275
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
อะไร

276
00:23:47,959 --> 00:23:53,833
- ดูคุณสิ ทุกคนกลัวว่าฉันร้อน
เพื่อน้ำผึ้งของคุณ - เพราะคุณเป็น.

277
00:23:53,834 --> 00:23:57,290
ใช่แล้ว

278
00:23:57,291 --> 00:24:00,416
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

279
00:24:00,417 --> 00:24:03,416
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในภาพ แต่เธอก็อยู่
ไม่มีวันจะคว้าเธอไว้ได้

280
00:24:03,417 --> 00:24:06,416
อ่า! นรกแตก!

281
00:24:06,417 --> 00:24:08,624
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
เกือบจะฆ่าคุณมากพอแล้ว

282
00:24:08,625 --> 00:24:13,749
อ่า มาเลย คุณไม่ใช่
ผู้ชายระยะไกลและคุณก็รู้

283
00:24:13,750 --> 00:24:17,457
หุบปาก. คุณรู้หรืออย่างอื่นคุณ
จะได้ไม่รับงานห่วยๆ...

284
00:24:17,458 --> 00:24:19,417
จากทรัลล์แวมไพร์สองบิต

285
00:24:29,000 --> 00:24:33,040
หญิงสาวต้องการบางอย่าง
สัตว์ประหลาดในตัวเธอ

286
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
และนั่นไม่ใช่ธรรมชาติของคุณ

287
00:24:37,834 --> 00:24:40,917
ไม่ว่าคุณจะพยายามไปต่ำแค่ไหนก็ตาม

288
00:24:52,125 --> 00:24:55,874
คุณคิดจริงๆ
คุณได้นัดกับเธอเหรอ?

289
00:24:55,875 --> 00:24:59,999
ไม่ ฉันไม่ทำ ของเฟลล่า
ต้องลอง

290
00:25:00,000 --> 00:25:02,917
ต้องทำเท่าที่เขาทำได้

291
00:25:04,375 --> 00:25:06,624
ถ้าคุณสัมผัสเธอ...

292
00:25:06,625 --> 00:25:09,416
คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าคุณจริงๆ

293
00:25:09,417 --> 00:25:12,667
ถ้าฉันมีชิปนี้ออกจากหัว
ฉันคงจะฆ่าคุณไปนานแล้ว

294
00:25:14,834 --> 00:25:17,208
ไม่ใช่ความรักที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

295
00:25:27,625 --> 00:25:31,209
บางครั้งฉันก็อิจฉาคุณ
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออกมาก

296
00:25:34,209 --> 00:25:36,166
และบางครั้งฉันก็คิด
ฉันได้ข้อตกลงที่ดีกว่า

297
00:25:41,458 --> 00:25:44,749
ที่จะได้อยู่ใกล้เธอขนาดนั้น
และไม่มีเธอ

298
00:25:44,750 --> 00:25:48,916
ถึงจะอยู่คนเดียวก็ตาม
เมื่อคุณกอดเธอไว้

299
00:25:48,917 --> 00:25:52,833
รู้สึกถึงเธอ
รู้สึกถึงเธออยู่ข้างใต้คุณ

300
00:25:52,834 --> 00:25:57,999
ล้อมรอบคุณ...กลิ่นหอม

301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
ไม่ คุณได้รับ
การจัดการที่ดีกว่า

302
00:26:10,041 --> 00:26:12,209
ฉันคือผู้ชายที่โชคดี

303
00:26:13,708 --> 00:26:16,749
ใช่.

304
00:26:16,750 --> 00:26:20,208
ฉันเป็นผู้ชาย

305
00:26:44,250 --> 00:26:47,749
เธออยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?
สักพักแล้ว.

306
00:26:47,750 --> 00:26:51,290
ดูเหมือนจะสวยมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
ยังไม่หยุดทักทายเลย

307
00:26:51,291 --> 00:26:53,374
ใช่. เมื่อเราไปจัดการ
กับรังแวมไพร์นั่น

308
00:26:53,375 --> 00:26:55,332
เธอได้แรมโบ้ทั้งหมด
และจุดไฟเผาสถานที่นั้น

309
00:26:55,333 --> 00:26:58,958
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ
กำลังเกิดขึ้นกับเธอ

310
00:26:58,959 --> 00:27:04,040
บางทีคุณอาจแสดงปฏิกิริยามากเกินไป ฉันหมายถึงใครยังไม่มี
ทำอะไรแบบนั้นเป็นครั้งคราวเหรอ?

311
00:27:04,041 --> 00:27:07,207
ฉันทำให้ผู้ชายคนนี้ลุกเป็นไฟขึ้นมาเอง
และเขาได้จุดไฟเผาหมู่บ้านของเขาทั้งหมู่บ้าน

312
00:27:07,208 --> 00:27:09,499
หยุดเป็นเถอะ.
น่ากลัวสักครู่...

313
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
แล้วฟังอะไร.
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ?

314
00:27:13,209 --> 00:27:15,708
เธออยู่ในนั้นเหรอ?
เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่

315
00:27:17,792 --> 00:27:21,749
พวกคุณช่วยเคลียร์กันหน่อยได้ไหม?
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวกับเธอ

316
00:27:21,750 --> 00:27:26,541
หลังเลิกงานเล็กน้อย
ในห้องฝึกซ้อมเหรอ?

317
00:27:26,542 --> 00:27:29,207
ไอ้หนู แซนเดอร์และฉันทำได้
เล่าเรื่องบางอย่างให้คุณฟัง

318
00:27:29,208 --> 00:27:32,040
ไม่ใช่ตอนนี้ ไปกันเถอะอันย่า มี
ตลกร้ายกับม้ากระโดด...

319
00:27:32,041 --> 00:27:36,082
อันย่า! อะไร เขาเริ่มมัน

320
00:27:36,083 --> 00:27:38,833
ในโลกของคุณอาจจะ แต่ที่
คนคือนี่ไม่ใช่เวลา...

321
00:27:38,834 --> 00:27:42,624
สำหรับนิทานของย่าและ
หมวกเซ็กซ์ของแซนเดอร์ โอ้.

322
00:27:42,625 --> 00:27:47,499
อืม บางทีเราอาจไปได้
กลับบ้านและคุณก็รู้ว่ามีพวกมันด้วย

323
00:27:47,500 --> 00:27:50,625
จริงๆ แล้วฉันมีของอยู่นะ
ที่จะดูแล

324
00:27:57,625 --> 00:28:00,124
เราจำเป็นต้องพูดคุย

325
00:28:00,125 --> 00:28:01,875
ฉันไม่พร้อมที่จะพูดคุย
ถึงคุณแล้ว

326
00:28:05,834 --> 00:28:08,458
เลวร้ายเกินไป

327
00:28:10,792 --> 00:28:13,290
ฉันจริงจัง เว้นแต่
คุณต้องการที่จะต่อสู้

328
00:28:13,291 --> 00:28:15,666
ดังนั้นเรามาต่อสู้กัน

329
00:28:15,667 --> 00:28:18,499
เราจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้ออกไป
บัฟฟี่ เดี๋ยวนะ

330
00:28:18,500 --> 00:28:20,666
แล้วพูดอะไรล่ะ ไรลีย์?

331
00:28:20,667 --> 00:28:22,749
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

332
00:28:22,750 --> 00:28:24,999
นานแค่ไหนที่คุณ
โกหกฉันเหรอ?

333
00:28:25,000 --> 00:28:27,542
ไม่มีอะไรที่คุณพูดในขณะนี้
จะทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น

334
00:28:28,458 --> 00:28:31,166
ฉันตระหนักดีว่า
ฉันไม่คาดหวัง...

335
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
ฉันแค่ต้องการให้คุณได้ยินฉัน

336
00:28:36,250 --> 00:28:37,874
ดี.

337
00:28:37,875 --> 00:28:40,208
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

338
00:28:55,875 --> 00:28:59,082
ฉันคิดว่าเมื่อสิ่งนี้
สิ่งต่าง ๆ เริ่มต้นขึ้น

339
00:28:59,083 --> 00:29:02,457
มันเป็นแค่เรื่องโง่ๆ
เกมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

340
00:29:02,458 --> 00:29:05,208
ฉันต้องการที่จะได้คะแนน
หลังจากที่คุณปล่อยให้แดร็กคูล่ากัดคุณ

341
00:29:05,209 --> 00:29:07,040
ฉันไม่ปล่อยให้แดร็กคูล่า... ฉันรู้!

342
00:29:07,041 --> 00:29:11,583
ฉันรู้ดีในระดับหนึ่ง
แต่ฉันก็ยังปั่นป่วนอยู่

343
00:29:14,458 --> 00:29:17,874
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

344
00:29:17,875 --> 00:29:21,082
ฉันอยากรู้ว่าทำไมแดร็กคูล่าและ
นางฟ้ามีอำนาจเหนือคุณมาก

345
00:29:21,083 --> 00:29:23,582
คุณไม่เข้าใจมันเลย

346
00:29:23,583 --> 00:29:26,249
ฉันอยากได้มันบัฟฟี่

347
00:29:26,250 --> 00:29:30,207
- ฉันอยากจะรับคุณ
- นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

348
00:29:30,208 --> 00:29:34,249
“เฮ้ บัฟฟี่ลึกลับมาก ฉัน...
คิดว่าฉันจะออกไปเกือบตาย

349
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
ฉันคิดว่าฉันจะไป
แล้วปล่อยให้คนอื่น..."

350
00:29:37,917 --> 00:29:40,040
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นของฉัน

351
00:29:40,041 --> 00:29:41,999
และฉันก็รู้สึกเหมือนตกนรก
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำให้คุณประสบ

352
00:29:42,000 --> 00:29:46,499
แต่มันเป็นเพียง...

353
00:29:46,500 --> 00:29:48,582
สาวๆเหล่านี้...

354
00:29:48,583 --> 00:29:54,207
- แวมไพร์ นักฆ่า
- พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกบางอย่าง บัฟฟี่

355
00:29:54,208 --> 00:29:56,374
บางสิ่งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันหายไปจนกระทั่ง...

356
00:29:56,375 --> 00:29:58,374
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ได้ยินสิ่งนี้

357
00:29:58,375 --> 00:30:01,124
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้!

358
00:30:01,125 --> 00:30:05,791
ดี. ดี! บอกฉัน
เกี่ยวกับโสเภณีของคุณ!

359
00:30:05,792 --> 00:30:09,791
บอกฉันว่าพวกเขาบนโลกนี้คืออะไร
กำลังให้คุณว่าฉันทำไม่ได้

360
00:30:09,792 --> 00:30:12,707
พวกเขาต้องการฉัน

361
00:30:12,708 --> 00:30:16,666
พวกเขาต้องการเงินของคุณ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

362
00:30:16,667 --> 00:30:19,666
ไม่ ในระดับพื้นฐานบางระดับ
มันเกี่ยวกับฉัน

363
00:30:19,667 --> 00:30:21,792
เลือดของฉันร่างกายของฉัน

364
00:30:25,208 --> 00:30:30,166
เมื่อพวกเขากัดฉัน
มันเกินกว่าความหลงใหล

365
00:30:32,000 --> 00:30:35,499
พวกเขาต้องการ
กลืนกินฉันทั้งตัวฉัน

366
00:30:35,500 --> 00:30:37,582
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

367
00:30:37,583 --> 00:30:41,959
มันไม่จริง ฉันรู้ว่า
มันเป็นแค่ทางกายภาพ

368
00:30:43,834 --> 00:30:49,499
แต่ความจริงที่ว่าฉันโหยหามัน
ว่า...ผมกลับไปเรื่อยๆ...

369
00:30:49,500 --> 00:30:53,040
แม้ว่ามันจะหายวับไปพวกเขาก็ทำ
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขามี...

370
00:30:53,041 --> 00:30:55,125
หิวสำหรับฉัน

371
00:30:56,792 --> 00:31:00,542
และฉันไม่ทำให้คุณ
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

372
00:31:04,625 --> 00:31:08,082
บนโลกนี้คุณทำได้ยังไง
เปรียบเทียบฉันกับสิ่งนั้นเหรอ?

373
00:31:08,083 --> 00:31:11,749
จะบอกยังไงให้เข้าใจ.
แวมไพร์พวกนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?

374
00:31:11,750 --> 00:31:16,082
คุณไม่ได้หลงใหลในพวกเขา คุณเป็น
ของว่าง ของว่างที่เต็มใจและงี่เง่า

375
00:31:16,083 --> 00:31:18,374
ฉันรู้ว่าสิ่งที่พวกเขา
รู้สึกเมื่อพวกเขากัดฉัน

376
00:31:18,375 --> 00:31:20,374
เพราะฉันรู้สึกทุกครั้ง
เราอยู่ด้วยกัน

377
00:31:20,375 --> 00:31:24,833
เหมือนโลกทั้งโลกล่มสลาย
ออกไป และทั้งหมดก็เหลือเพียงคุณ

378
00:31:24,834 --> 00:31:28,082
และคุณคิดว่าฉันไม่ทำ
รู้สึกแบบเดียวกันกับคุณเหรอ?

379
00:31:28,083 --> 00:31:30,249
กล้าดียังไงมาบอกฉัน.
สิ่งที่ฉันรู้สึก

380
00:31:30,250 --> 00:31:32,374
คุณคอยฉันอยู่
เว้นระยะห่างหน่อย บัฟฟี่

381
00:31:32,375 --> 00:31:35,332
คุณไม่โทรหาฉันเลยเมื่อกี้
แม่ของคุณไปโรงพยาบาล

382
00:31:35,333 --> 00:31:38,749
โอ้ ฉันขอโทษ
รู้ไหม เอิ่ม...

383
00:31:38,750 --> 00:31:41,749
ฉันขอโทษที่ดูแลคุณไม่ได้
เมื่อฉันคิดว่าแม่กำลังจะตาย

384
00:31:41,750 --> 00:31:47,749
มันเกี่ยวกับฉันที่จะดูแลคุณ!
มันคือการให้ฉันเข้าไป...

385
00:31:47,750 --> 00:31:49,582
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ด้านบน
ของทุกสิ่งตลอดเวลา

386
00:31:49,583 --> 00:31:53,125
แต่ฉันทำ! นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
การเป็นนักฆ่าคืออะไร

387
00:31:54,959 --> 00:31:58,582
และนั่นคือสิ่งที่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ ใช่ไหม?

388
00:31:58,583 --> 00:32:00,875
คุณไม่สามารถจัดการกับข้อเท็จจริงได้
ว่าฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ

389
00:32:03,209 --> 00:32:04,916
บางครั้งมันก็ยากใช่

390
00:32:04,917 --> 00:32:07,541
- แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วไงล่ะ?

391
00:32:07,542 --> 00:32:10,332
คุณทำอะไรอีก
ต้องการจากฉันใช่ไหม ไรลีย์?

392
00:32:10,333 --> 00:32:12,374
ฉันให้คุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันมี

393
00:32:12,375 --> 00:32:15,332
ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณแล้ว
ร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

394
00:32:15,333 --> 00:32:18,374
คุณพูดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

395
00:32:18,375 --> 00:32:20,499
ฉันแค่ไม่รู้สึกมัน

396
00:32:20,500 --> 00:32:23,999
แล้วนั่นเป็นความผิดใครล่ะ?

397
00:32:24,000 --> 00:32:27,624
เพราะฉันกำลังบอกคุณ
นี่คือมัน

398
00:32:27,625 --> 00:32:31,707
นี่คือฉัน
นี่คือแพ็คเกจ

399
00:32:31,708 --> 00:32:36,165
และถ้ามันไม่เพียงพอต่อคุณ
ต้องไปเตะที่อื่น...

400
00:32:36,166 --> 00:32:39,542
แล้วเรามีปัญหาจริงๆ

401
00:32:51,208 --> 00:32:54,958
พวกเขาต้องการฉันกลับมา บัฟฟี่
ทหาร.

402
00:32:54,959 --> 00:32:57,207
มันเป็นสายลับที่ลึกล้ำ

403
00:32:57,208 --> 00:32:59,959
ไม่มีการติดต่อกับพลเรือน

404
00:33:03,375 --> 00:33:07,249
รถจะออกเดินทางคืนนี้

405
00:33:07,250 --> 00:33:09,291
คืนนี้?

406
00:33:11,875 --> 00:33:13,875
คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

407
00:33:16,209 --> 00:33:21,749
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
- คุณจะไปไหม?

408
00:33:21,750 --> 00:33:23,916
ฉันไม่รู้.

409
00:33:23,917 --> 00:33:27,582
หากเราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้...

410
00:33:27,583 --> 00:33:32,208
แล้วอะไรล่ะ?
นี่คือการอำลาเหรอ?

411
00:33:35,333 --> 00:33:38,791
คุณช่างเหลือเชื่อ

412
00:33:38,792 --> 00:33:41,374
คุณกำลังยื่นคำขาดให้ฉันเหรอ?

413
00:33:41,375 --> 00:33:43,582
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่คุณเป็น!

414
00:33:43,583 --> 00:33:45,582
คุณคาดหวังให้ฉันผ่านมันไปได้
ตอนนี้หรือคุณไปแล้ว

415
00:33:45,583 --> 00:33:48,416
ฉันไม่. บัฟฟี่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ไม่ ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

416
00:33:48,417 --> 00:33:50,457
ฉันจะไม่เอา
ความผิดสำหรับสิ่งนี้

417
00:33:50,458 --> 00:33:53,457
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ปล่อยฉันเถอะ

418
00:33:53,458 --> 00:33:57,792
หรืออะไรคุณจะตีฉัน?
ไปข้างหน้า.

419
00:33:58,917 --> 00:34:04,208
- มาเร็ว. ทำมัน.
- ออกไปจากทางของฉัน

420
00:34:04,209 --> 00:34:07,208
ฉันพูดจริงนะ บัฟฟี่
ตีฉัน. ตีฉัน.

421
00:34:14,417 --> 00:34:16,458
ฉันจะไปแล้ว บัฟฟี่

422
00:34:20,667 --> 00:34:23,124
เว้นแต่คุณจะให้ฉัน
เหตุผลที่จะอยู่...

423
00:34:23,125 --> 00:34:25,542
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

424
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
การกระทำไพโร
เป็นความคิดที่ไม่ดีนะ นักฆ่า

425
00:34:54,208 --> 00:34:56,582
รู้สึกดีกับฉันมาก

426
00:34:56,583 --> 00:35:00,166
ฉันไม่ได้ทำงาน และคุณก็เป็น
ไม่ได้ปิดฉันลง

427
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
ในความเป็นจริง

428
00:35:05,583 --> 00:35:08,500
คุณจะไม่ทำมัน
ตลอดทั้งคืน

429
00:35:16,750 --> 00:35:18,874
เดินจากไป.

430
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
ฉันจริงจัง.

431
00:35:23,166 --> 00:35:26,208
อย่าทำอย่างนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

432
00:36:13,542 --> 00:36:16,208
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

433
00:36:16,209 --> 00:36:18,040
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

434
00:36:18,041 --> 00:36:20,249
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

435
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จำเป็นต้องพูดคุย

436
00:36:22,417 --> 00:36:25,374
แล้วฉันก็เห็นการทะเลาะกันนี้เกิดขึ้น
ฉันจะยื่นมือให้

437
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
แต่ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเติบโตขึ้น
พิเศษบางอย่าง

438
00:36:27,542 --> 00:36:30,999
กลับบ้านเถอะแซนเดอร์

439
00:36:31,000 --> 00:36:34,541
- บัฟฟี่.
- ฉันจริงจัง.

440
00:36:34,542 --> 00:36:36,749
ฉันก็เช่นกัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

441
00:36:36,750 --> 00:36:39,291
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
คนบ้า

442
00:36:56,542 --> 00:36:58,874
ยกตัวอย่างเช่น

443
00:36:58,875 --> 00:37:02,124
คุณไม่อยากจัดการเลยซ่อนเหรอ?
ไม่ค่อยเหมือนนักฆ่าเท่าไหร่นัก

444
00:37:02,125 --> 00:37:04,165
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ แซนเดอร์

445
00:37:04,166 --> 00:37:06,332
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

446
00:37:06,333 --> 00:37:09,625
เลขที่? ดี. แล้วคุณกับไรลีย์
ไม่ระเบิดเหรอ?

447
00:37:11,209 --> 00:37:14,082
ไม่ใช้อัจฉริยะ

448
00:37:14,083 --> 00:37:16,666
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้คือวิธีการ
คุณไม่เคยเห็นมันมา

449
00:37:16,667 --> 00:37:18,666
อะไร ใครบอกคุณ?

450
00:37:18,667 --> 00:37:20,582
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย บัฟฟี่

451
00:37:20,583 --> 00:37:22,999
มันอยู่ตรงหน้า
ใบหน้าแซนเดอร์ของฉัน

452
00:37:23,000 --> 00:37:25,207
ผู้ชายคนนั้นจะ
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

453
00:37:25,208 --> 00:37:28,541
ผู้ชายคนนั้นได้ตัวเอง
โดนแวมไพร์กัด

454
00:37:28,542 --> 00:37:31,124
เขาโกหกฉัน

455
00:37:31,125 --> 00:37:33,249
เขาวิ่งไปข้างหลังฉัน...

456
00:37:33,250 --> 00:37:35,332
และเกือบจะฆ่าตัวตาย

457
00:37:35,333 --> 00:37:38,624
และตอนนี้เขาบอกฉัน
ว่าเขากำลังจะจากไป...

458
00:37:38,625 --> 00:37:41,124
โดยมีทหารแอบแฝงอยู่บ้าง
ปฏิบัติการเที่ยงคืน...

459
00:37:41,125 --> 00:37:43,165
เว้นแต่ฉันจะโน้มน้าวเขาไม่ให้ทำ

460
00:37:43,166 --> 00:37:46,582
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเข้าใจ

461
00:37:46,583 --> 00:37:49,290
เพราะฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น

462
00:37:49,291 --> 00:37:54,290
- คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?
- ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

463
00:37:54,291 --> 00:37:56,332
แน่นอนมันเป็น
ทำไม มันไม่ยุติธรรมเลย

464
00:37:56,333 --> 00:37:58,499
ใครจะสนใจว่ามันยุติธรรม?

465
00:37:58,500 --> 00:38:02,541
ในเวลาประมาณ 20 นาที
ไรลีย์จะหายไป

466
00:38:02,542 --> 00:38:05,207
อาจจะตลอดไป เว้นแต่คุณ
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อหยุดเขา

467
00:38:05,208 --> 00:38:08,666
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำขอให้เขาอยู่?

468
00:38:08,667 --> 00:38:12,332
ทำไมคุณไม่?
เพื่อให้ไรลีย์อยู่ที่นี่...

469
00:38:12,333 --> 00:38:15,040
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นใครอีกต่อไป

470
00:38:15,041 --> 00:38:18,707
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

471
00:38:18,708 --> 00:38:22,874
- เชื่อถือได้เหรอ? เขาคืออะไรฟาร์มของรัฐ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

472
00:38:22,875 --> 00:38:26,416
ใช่ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
สะดวก

473
00:38:26,417 --> 00:38:29,791
ฉันคิดว่าคุณรับรู้ว่าเขาเป็น
จะปรากฏตัวเมื่อคุณต้องการให้เขา...

474
00:38:29,792 --> 00:38:32,082
และออกเดินทางเมื่อคุณไม่ได้ทำ
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

475
00:38:32,083 --> 00:38:34,874
ดูสิว่าใครมีอันย่าติดตามเขา
ราวกับลูกหมาขี้รัก

476
00:38:34,875 --> 00:38:37,374
โอ้ ไอ้หนู นี่มันไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ

477
00:38:37,375 --> 00:38:40,541
เธอเป็นมากกว่าความสะดวกสบายหรือไม่? เพราะ
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

478
00:38:40,542 --> 00:38:44,207
ถ้าคุณไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันมี
จะบอกว่าฉันจะหุบปากตอนนี้

479
00:38:44,208 --> 00:38:48,332
- ดี เพราะฉันไม่ทำ
- ฉันโกหก ดูสิว่าฉันคิดยังไง...

480
00:38:48,333 --> 00:38:51,749
คุณถูกเผาด้วยนางฟ้า
แล้วไรลีย์ก็ปรากฏตัวขึ้น

481
00:38:51,750 --> 00:38:55,582
- ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว แซนเดอร์
- แต่คุณพลาดประเด็น

482
00:38:55,583 --> 00:38:57,791
คุณปิดตัวลง บัฟฟี่

483
00:38:57,792 --> 00:39:01,040
และคุณก็รักษาไรลีย์ด้วย
เหมือนคนเด้งกลับ...

484
00:39:01,041 --> 00:39:05,541
เมื่อเขาคือคนที่มา
ไปพร้อมกันครั้งหนึ่งในชีวิต

485
00:39:05,542 --> 00:39:09,165
เขาไม่เคยรั้งคุณไว้เลย
เขาเสี่ยงทุกอย่าง

486
00:39:09,166 --> 00:39:11,999
และคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อให้เขาบิน...

487
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
เพราะคุณไม่ได้
ชอบยื่นคำขาดเหรอ?

488
00:39:14,041 --> 00:39:19,791
ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ชาย ถ้าสิ่งที่เขาต้องการ
ไม่มีคุณอยู่ตรงนั้น ปล่อยเขาไปเถอะ

489
00:39:19,792 --> 00:39:23,750
ทำลายหัวใจของเขา
และทำให้มันเป็นการหยุดพักที่สะอาด

490
00:39:26,417 --> 00:39:28,791
แต่ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณสามารถรักผู้ชายคนนี้ได้...

491
00:39:28,792 --> 00:39:31,999
ฉันกำลังพูดน่ากลัวยุ่งวุ่นวาย

492
00:39:32,000 --> 00:39:34,332
ความต้องการที่ไร้อารมณ์...

493
00:39:34,333 --> 00:39:37,666
หากคุณพร้อมแล้ว

494
00:39:37,667 --> 00:39:40,542
แล้วคิดถึง
สิ่งที่คุณกำลังจะสูญเสีย

495
00:39:50,708 --> 00:39:54,875
- แซนเดอร์...
- วิ่ง

496
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
ไรลีย์! ไรลีย์!

497
00:41:21,708 --> 00:41:25,040
ไรลีย์!

498
00:41:25,041 --> 00:41:28,458
ไรลีย์!

499
00:42:15,542 --> 00:42:17,666
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง...

500
00:42:17,667 --> 00:42:19,959
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันทำให้มันชัดเจนแล้ว

501
00:42:22,792 --> 00:42:24,667
ฉันหลงรักคุณ.

502
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
มีพลังในความรักอย่างเจ็บปวด

503
00:42:30,458 --> 00:42:33,749
สิ่งที่คุณทำ

504
00:42:33,750 --> 00:42:37,999
วิธีที่คุณคิด
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว

505
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
ฉันตื่นเต้นทุกครั้ง
ฉันกำลังจะเจอคุณ

506
00:42:44,458 --> 00:42:47,624
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ไม่เคยรู้สึกมาก่อนในชีวิต...

507
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
เหมือนผู้ชาย

508
00:42:54,708 --> 00:42:57,166
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะอยากรู้

509
00:44:25,209 --> 00:44:27,250
กรี๊ส! อ๊าก!